Tollewurst’s Weblog

Der Übersetzer übersetzt
Der Fährmann setzt über

Meine Fähigkeiten in Fremdsprachen beschränken sich auf Englisch und minimalstes Französisch, ich sage immer, ich müsste in Frankreich nicht verhungern wenn ich nur etwas zu essen bekäme wenn ich auf Französisch bestellen würde, aber der Speiseplan sehe sehr eintönig aus.

Löblich ist da, dass die Übersetzung Deutsch Englisch von muttersprachlichen Übersetzern durchgeführt und überprüft wird. Andernfalls gibt das ein grosses Tohuwabohu.

Neben den grossen Sprachen wie Englisch, Französisch und Spanisch interessiere ich mich für die Finno-ugrischen Sprachen, leider wurden die an den Schulen die ich besucht hatte nicht gelehrt

Aber vielleicht habe ich dazu Zeit wenn ich in Rente gehe.
Aber will man das dann noch? Lieber wäre mir ich könnte mir für jedes Land das ich besuchen möchte den entsprechenden Übersetzer leisten, aber dafür muss ich noch eine ganze Menge arbeiten.

Die “Journées du patrimoine”: besichtigen Sie die schönsten Apartments von Paris

von Karl- Heinz Schabmüller, Paris
http://www.khs.fr

Unvergessliche Einblicke in die architektonischen Schätze der Stadt gewähren jedes Jahr im Herbst die „Journées du Patrimoine“, an denen öffentliche Einrichtungen, wie Ministerien, Botschaften, Ämter und Rathäuser ihre Tore der Öffentlichkeit öffnen. Viele dieser Institutionen sind in kunsthistorisch sehr bedeutenden Stadtpalais, den sogenannten, „Hôtel particuliers“ untergebracht und natürlich stösst die Möglichkeit der Besichtigung ein jedes Mal auf grosses Interesse.

Für eine Tour bietet sich beispielsweise der sogenannte „Faubourg Saint Germain“ an, der sich von „Saint Germain-des- Prés“ hinüber zur „Esplanade des Invalides“ erstreckt und deren nach aussen oft so unscheinbare Fassaden oft wahre Kunstdenkmäler beherbergen.

Besonders sehenswert ist beispielsweise das Palais am Seineufer 37, quai d’Orsay, welches im Jahre 1855 fertiggestellt wurde und in dem das französische Aussenministerium untergebracht ist. Typisch für die Bauweise der Pariser Stadtpalais ist der schön angelegte Garten hinter dem Haupttrakt und die repräsentative Innenarchitektur.

Viele Palais verfügen über sehr filigran ausgearbeitete Fassaden, wie beispielsweise das „Hôtel de Rochechouart“ ( 110, rue de Grenelle – Paris 7è), welches ab 1776 entstand und heute das Erziehungsministerium beherbergt.

Viele Paris- unkundige Besucher, welche die Gegend um die „rues de Varenne“, „de Grenelle“ und „de Babylone“ entlang schlendern, sind über die weitläufigen Gartenanlagen und luxuriösen Apartments überrascht, die sich hinter den Mauern verbergen und die man beispielsweise hier im „Hôtel de Villars“, dem Rathaus des VII. Arrondissement besichtigen kann.

weitere Informationen auf meinem Blog: http://www.khs.fr/blogDE.cfm